ورقة عمل · قيد الإعداد
الاعتماد التجاري وحوكمة التنقّل عبر الحدود
M. A. Saadan Qasmani و R. Kutay Karaca
الملخص
استقطبت الدول الطلاب الدوليين ذات يوم بوصفهم أدوات نفوذ؛ وهي تستقطبهم اليوم، على نحو متزايد، بوصفهم مصادر إيراد. تذهب هذه الورقة إلى أن تسليع التعليم العالي الدولي ولّد مشكلة أمنية بنيوية يعجز إطار القوة الناعمة السائد عن إدراكها. فمع اعتماد جامعات دولٍ كثيرة على رسوم الطلاب الدوليين في حصة كبيرة من دخلها، وهي حصة كثيرًا ما تتركّز في طلابٍ من دولة واحدة قد تكون منافِسة، صار هذا الاعتماد المالي هشاشةً في السيادة الوطنية: صورةً من صور النفوذ، ومصدرًا للهشاشة النُّظُمية، وتآكلًا لسيطرة الدولة على بنية معرفية حرجة. واستنادًا إلى تقليد التبعية الدولية وإلى نظرية الأمننة، تصوغ الورقة الديناميّة الناتجة بوصفها أمننةً للاعتماد التجاري، وتوضّحها بثلاث حالات (المملكة المتحدة، والصين، وتركيا). وتذهب كذلك إلى أن منطق النفوذ الذي لا يزال يُستدعى لتبرير التنقّل المفتوح يقوم على آلية سببية — الاحتكاك يولّد الألفة — تآكلت شروط فاعليتها إلى حد كبير. وهكذا يقف الطالب الدولي عند تقاطع ثلاث ضرورات للدولة — الإيراد والنفوذ والأمن — لم تعد متسقة فيما بينها. وتخلص الورقة إلى أن حوكمة التنقّل عبر الحدود صارت إدارةً لتناقضٍ صنعته الدول ولا تستطيع حلّه.
أظهر الأصل الإنجليزي
ترجمة غير رسمية. الملخص المنشور بالإنجليزية.
Security, Sovereignty, and the International Student
Commercial Dependence and the Governance of Cross-Border Mobility
States once recruited international students as instruments of influence; increasingly, they recruit them as sources of revenue. This paper argues that the commercialisation of international higher education has generated a structural security problem that the dominant soft-power framework is unable to perceive. As universities in many states have come to depend on international tuition for a substantial share of their income, frequently concentrated in students from a single, sometimes rival, state, this financial dependence has become a vulnerability of national sovereignty: a form of leverage, a source of systemic fragility, and an erosion of state control over a critical knowledge infrastructure. Drawing on the international dependency tradition and securitisation theory, this paper conceptualises the resulting dynamic as the securitisation of commercial dependence, and illustrates it through three cases (the United Kingdom, China, and Türkiye). It further argues that the influence rationale still invoked to justify open mobility rests on a causal mechanism, exposure producing affinity, whose conditions of efficacy have substantially eroded. The international student is thus positioned at the intersection of three state imperatives, revenue, influence, and security, that no longer cohere. The paper concludes that the governance of cross-border mobility has become the management of a contradiction that states created and cannot resolve.
الكلمات المفتاحية
- الأمننة
- السيادة
- التنقّل عبر الحدود
مقيّد
